KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

service members

Italian translation: personale militare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	service members
Italian translation:	personale militare
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 May 3, 2011

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / U.S.

English term or phrase: service members

Salve a tutti, vorrei un chiarimento circa il traducente italiano di questo termine. E' corretto parlare di 'membri dell'esercito' o bisogna specificare 'in servizio'? O è meglio 'militari in servizio'?
Non sto a postare il contesto in quanto non aggiunge alcun tipo di informazione, è un ambito totalmente diverso (health care system for service members and their families).

Vi ringrazio per il chiarimento!

Sara Maghini KudoZ activity Questions: 561 (5 open) (1 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 816 Italy
Local time: 04:53

personale militare

Explanation:
Ciao Sara direi così.

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:53

Grading comment

Grazie mille Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

personale militare in servizio

sarila

personale militare

Ivana Giuliani

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

personale militare

Explanation:
Ciao Sara direi così.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Grazie mille Ivana.

59 mins confidence:

personale militare in servizio

Explanation:
Io specificherei che si tratta di militari in servizio.
Buon lavoro

Reference: http://www.assoaeronauticatrapani.it/?p=645
Reference: http://www.laprevidenza.it/news/pubblico-impiego/benefici-al...

sarila
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie anche a te Sarila, ma poi più avanti nel testo si parla anche di "active and retired service members", quindi non sono necessariamente in servizio... grazie lo stesso per il tuo contributo! :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

service members

Italian translation: personale militare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

service members

Italian translation: personale militare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.