Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Orders | | English term or phrase: Reporting date | Hi,
I'm translating a document regarding military orders: it's about a soldier being relocated to a different base. Right under the his new destination, I find the phrase "Reporting date: 10 August 2010" (the document is dated 20 July 2010). I guess this is the day the soldier should present himself at the new base, but what is it called in Italian? "Data di rapporto/di presentazione"? I couldn't find any satisfying translation, so I hope someone can help! Thanks |
| | | Italian translation:giorno di presentazione | Explanation:
In questo link della gazzetta ufficiale si legge all'art. 2605 in merito alle chiamate
...I militari di cui al comma 1 sono obbligati a rispondere a tali chiamate, attenendosi alle
modalità indicate nel manifesto o nel precetto personale. Essi non hanno diritto ad alcun
assegno o indennità, sono rilasciati in libertà nello stesso giorno di presentazione e sono
considerati, ad ogni altro effetto diverso dall'applicazione della legge penale militare, come
militari in servizio...
www.studiolegalepirruccio.it/.../DLGS_66_2010_artt_1993_227...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-06-11 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mi dispiace tu non riesca ad aprire il file che è un pdf...ma forse puoi cercare il decreto... |
| Selected response from:
 shrew
Italy
Local time: 04:53
| Grading comment Grazie mille, anche se non sono riuscita ad aprire il pdf, ho comunque trovato riscontri.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
