KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

chief petty officer

Italian translation: capo di seconda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jun 22, 2011

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / navy

English term or phrase: chief petty officer

in the navy, il grado di un sottufficiale

absolutmina KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 04:53

Italian translation:capo di seconda

Explanation:
chiesto ad un ufficiale dello Stato Maggiore della Marina...

Selected response from:

Sabrina Valente
Italy
Local time: 04:53

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sottocapo

xxxR.C.

capo di seconda

Sabrina Valente

sottufficiale capo

Michele Esposito

capo di terza classe

Colin Rowe

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

capo di terza classe

Explanation:
According to the Wiki article referenced below, "Chief Petty Officer" in the UK and US Navies corresponds to NATO code: OR-7. This in turn correponds to "capo di terza classe" in the Italian Navy.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_NATO_Navi...

Colin Rowe
Germany
Local time: 04:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

sottufficiale capo

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-06-22 14:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dominio Trasporto marittimo
en
Termine senior rate
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine doc.3293/83(OJ S 137/8)
Data 24/09/2003

Termine petty officer
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine MGB
Data 24/09/2003

Termine senior rating
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine doc.58/84
Data 24/09/2003

it
Termine sottufficiale
Affidabilità 3 (Affidabile)
Data 24/09/2003

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

capo di seconda

Explanation:
chiesto ad un ufficiale dello Stato Maggiore della Marina...

Sabrina Valente
Italy
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

18 hrs confidence:

sottocapo

Explanation:
estratto da vocabolario online

Reference: http://it.dicios.com/enit/chief

xxxR.C.
Local time: 04:53
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chief petty officer

Italian translation: capo di seconda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chief petty officer

Italian translation: capo di seconda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.