Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / usa citizenship | | English term or phrase: honorable service | Si parla dell'Immigration and Nationality Act - vi è un elenco dei soggetti che sono soggetti di nazionalità statunitense dalla nascita - a questo fine contano gli anni trascorsi negli Stati Uniti dai genitori del soggetto - Nel calcolo degli anni minimi di soggiorno contano anche quelli trascorsi all'estero al servizio delle Forze Armate ecc.
La frase è: Provided that any period of ** honorable service ** in the Armed Forces of the United States Government ... may be included in order to satisfy the physical presence requirement of this paragraph.
Ora è ovvio che "honorable service" è l'opposto di "dishonourable discharge" = congedato con disonore
Come si potrebbe tradurre succintamente honorable service. Ha servito con onore mi pare che in italiano renda l'idea che si sia particolarmente distinto mentre qui si intende semplicemente "senza incorrere in provvedimenti disciplinari che possano portare al congedo con disonore".
Qualcuno mi può dare una mano?
Ringrazio in anticipo. |
| dobaKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 936
| Local time: 03:53
|
| | Italian translation:onorato servizio | Explanation:
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-27 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
è una frase standard, tipo "dopo anni di onorato servizio..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-27 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
è una frase standard, tipo "dopo anni di onorato servizio"... |
| Selected response from:
 Alessandro Drenaggi
Italy
Local time: 04:53
| Grading comment Grazie mille Alessandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 onorato servizio
Explanation:
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-27 15:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
è una frase standard, tipo "dopo anni di onorato servizio..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-06-27 15:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
è una frase standard, tipo "dopo anni di onorato servizio"...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
