Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-17 10:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / military | | English term or phrase: in a command and control fashion | Si parla degli attacchi terroristici avvenuti nel 2007 a Mumbai, in India.
The targets were the targets of the Global Islamic Jihad. Indians, yes, but also Americans and other Westerners and Israelis and Jews in particular.
These people had to be more highly trained than the ordinary terrorists, because they had to respond in a command and control fashion. |
| CamillaeoKudoZ activityQuestions: 293 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 4
| | Local time: 04:53
|
| | sistema di controllo e comando | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-07-14 08:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
anche
logica di controllo e comando
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-07-14 08:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
o logica/sistema C2
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-07-14 08:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
del resto la Command-and-control warfare (C2W) corrisponde a guerra di comando e controllo
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-07-14 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Il sistema di comando e controllo delle operazioni per il mantenimento della pace delle Nazioni ... Chief Military Observer. Commands of Italian Contingents ... Organizzazioni Non Govemative. Operational Command. Operational Control ...
www.iai.it/pdf/Quaderni/Quaderni_02.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-07-14 08:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
it.wikipedia.org/wiki/C4ISTAR - Copia cacheI termini comando e controllo si riferiscono alla capacità di dirigere l'azione ... C²IS, Command, control, information systems, Comando, controllo, sistema ... |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:53
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   comando e controllo
Explanation:
Dal Dictionary of Military Terms:
"command and control (DOD) The exercise of authority and direction by a properly designated commander over assigned and attached forces in the accomplishment of the mission. Command and control functions are performed through an arrangement of personnel, equipment, communications, facilities, and procedures employed by a commander in planning, directing, coordinating, and controlling forces and operations in the accomplishment of the mission. Also called C2.
Reference: http://www.dtic.mil/doctrine/dod_dictionary/?zoom_query=comm...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
