ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

cartridge case assembly primed

Italian translation: bossolo innescato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cartridge case assembly primed
Italian translation:bossolo innescato
Entered by: cristianac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Aug 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: cartridge case assembly primed
in un piano della qualità relativo alla fabbbricazione di colpi completi

non posso dividere la domanda perché la definizione che appare è questa e mi occorre il corrispondente italiano
cristianac
Local time: 04:53
bossolo innescato
Explanation:
penso che in questo caso assembly non vada tradotto, come in altri ambiti assembly indica l'unità stessa compresi tutti i suoi componenti, in questo caso probabilmente la spoletta di innesco e il proiettile. Per i termini che indichi (cartridge case) e prime/priming ti confermo la traduzione che hai scelto da un dizionario sull'argomento
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
Grazie e mille
scusa il ritardo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bossolo innescato
Elena Ghetti


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bossolo innescato


Explanation:
penso che in questo caso assembly non vada tradotto, come in altri ambiti assembly indica l'unità stessa compresi tutti i suoi componenti, in questo caso probabilmente la spoletta di innesco e il proiettile. Per i termini che indichi (cartridge case) e prime/priming ti confermo la traduzione che hai scelto da un dizionario sull'argomento

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie e mille
scusa il ritardo
Notes to answerer
Asker: ciao, grazie elena. avevo tradotto in effetti così, ma non essendo esperta in materia non vorrei scrivere assurdità..!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy