ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

command sponsorship

Italian translation: Ricongiungimento familiare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:command sponsorship
Italian translation:Ricongiungimento familiare
Entered by: Margherita Morichelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:30 Oct 19, 2011
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / Command sponsorship
English term or phrase: command sponsorship
Hi all,
I have a military request (Air Force) for a Command Sponsorship for a Sergeant's wife. I do understand what 'Command Sponsorship' means in English, but I cannot find any satisfactory term in Italian. 'Sponsorizzazione' doesn't sound right to me in relation to a person, but I might be wrong. I thought of some kind of 'Patrocinio' or 'Patronato', but how can I then translate 'Command', then? Any ideas?
Margherita Morichelli
Italy
Local time: 04:53
Ricongiungimento familiare
Explanation:
In Italia si chiama cosí la legge che riguarda il diritto al ricongiungimento familiare.
Selected response from:

akire84
Local time: 05:53
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!! Alla fine ho risolto il problema del "re-command sponsorship" mettendo "nuovo ricongiungimento familiare".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ricongiungimento familiareakire84


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricongiungimento familiare


Explanation:
In Italia si chiama cosí la legge che riguarda il diritto al ricongiungimento familiare.

akire84
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!! Alla fine ho risolto il problema del "re-command sponsorship" mettendo "nuovo ricongiungimento familiare".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: