KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

shoulder badges

Italian translation: distintivi da spallina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shoulder badges
Italian translation:	distintivi da spallina
Entered by:	tradugrace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Oct 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / uniform attire

English term or phrase: shoulder badges

è possibilie tradurre shoulder badges con distintivi da spalla? Il contesto riguarda il ritrovamento di corpi e il conseguente riconoscimento avvenuto grazie a questi oggetti.

Valerie Scaletta KudoZ activity Questions: 171 (1 open) Answers: 115
Local time: 04:53

distintivi da spallina

Explanation:
si è esatto

wiki riporta spallina v.sotto
http://it.wikipedia.org/wiki/Controspallina

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2011-10-26 19:27:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thanks to you indeed Valerie

Selected response from:

tradugrace
Local time: 04:53

Grading comment

thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

distintivi da spallina

tradugrace

insegna da controspallina

enrico paoletti

distintivi da spalla

Danila Moro

insegna da spalla

Lucrezia Amedeo

Answers

2 hrs confidence:

distintivi da spalla

Explanation:
concordo con te. Se guardi in rete, ci sono moltissimi record per spalla (pochi per spallina).
Al singolare.....
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="dist...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

insegna da spalla

Explanation:
Shoulder sleeve insignia receive their name from the fact that they are most commonly worn on the upper left shoulders of all US Army uniforms, though they can be placed on other locations, notably a combat helmet. Shoulder sleeve insignia worn on the upper right shoulders on Army uniforms denote former wartime service. These "combat patches" will not be worn on the new Army service uniform. Instead a 2 inch metal replica will be worn on the right breast pocket and is officially known as the Combat Service Identification Badge.

http://en.wikipedia.org/wiki/Shoulder_sleeve_insignia

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

insegna da controspallina

Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

distintivi da spallina

tradugrace
Local time: 04:53
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks very much

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by tradugrace:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shoulder badges

Italian translation: distintivi da spallina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shoulder badges

Italian translation: distintivi da spallina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.