ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

conscript-age young men

Italian translation: giovani in età di leva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jan 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: conscript-age young men
"..Russia has no conscript-age young men left to recruit".
Lorenzo Carbone
Local time: 04:53
Italian translation:giovani in età di leva
Explanation:
dire così

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-08 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="in e...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giovani in età di leva
Danila Moro
5 +1ragazzi in età di coscrizione
Gisella Giarrusso
4 +2la Russia non ha più giovani in età di arruollamento
enrico paoletti
4 +1giovani in età di leva
Laura Cecci Dupuy
4[la Russia non ha più] giovani in età di leva [da reclutare]Fabio Russo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ragazzi in età di coscrizione


Explanation:
.


    Reference: http://www.difesa.it/Ministro/Compiti_e_Attivita/Comunicati3...
Gisella Giarrusso
Spain
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
2 mins
  -> Grazie Magda! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giovani in età di leva


Explanation:
dire così

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-01-08 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="in e...

Danila Moro
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: direi anch'io :)
28 mins
  -> grazie cara, apprezzo il tuo sostegno!

agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
12 hrs
  -> merci!

agree  Giacomo Camaiora
14 hrs
  -> grazie Giacomo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giovani in età di leva


Explanation:
...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: :-))
12 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la Russia non ha più giovani in età di arruollamento


Explanation:
*

enrico paoletti
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena

agree  Francesco Badolato
3 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[la Russia non ha più] giovani in età di leva [da reclutare]


Explanation:
altrimenti puoi dire 'alla Russia non rimangono/restano più giovani in età di leva da reclutare', rendendo 'la Russia' complemento e non soggetto; forse suona meglio...

Fabio Russo
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: