KudoZ home » English to Italian » Military / Defense

geovid rangefinders

Italian translation: Vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Jan 16, 2004
English to Italian translations [PRO]
Military / Defense / weapons
English term or phrase: geovid rangefinders
"Well we got a bunch of rifles in different calibers and styles, and then a specialty pistol, got a pair of Leica geovid rangefinders laser rangefinders, a pair of binoculars, ear protection, and I come with my own eye protection"
questa è la frase, ovviamente il tipo sta mostrando le sue armi. per 'rangefinder' ho trovato 'telemetro'ma 'geovid'???
Silvia Massara
Local time: 19:56
Italian translation:Vedi sotto
Explanation:
Penso che si tratti di una denominazione che non ha bisogno di essere tradotta. In questo sito http://www.franzottica.it/html/body_binocoli__leica.html
si parla di binocolo-telemetro geovid della Leica, per l'appunto.
Spero di averti aiutata.
Ciao
Giusi
Selected response from:

xxx53091
Local time: 19:56
Grading comment
sì, nel frattempo l'ho trovato anche io, mi ero fatta ingannare dalla iniziale minuscola che mi aveva fatto pensare ad un termine tecnico.
però direi che è piuttosto: un Geovid della Leica con telemetro
grazie comunque
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Vedi sottoxxx53091


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vedi sotto


Explanation:
Penso che si tratti di una denominazione che non ha bisogno di essere tradotta. In questo sito http://www.franzottica.it/html/body_binocoli__leica.html
si parla di binocolo-telemetro geovid della Leica, per l'appunto.
Spero di averti aiutata.
Ciao
Giusi

xxx53091
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
sì, nel frattempo l'ho trovato anche io, mi ero fatta ingannare dalla iniziale minuscola che mi aveva fatto pensare ad un termine tecnico.
però direi che è piuttosto: un Geovid della Leica con telemetro
grazie comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LACRI: Mentre il BRUNTON INTELIOPTICS e il LEICA GEOVID sono dei binocoli che integrano un telemetro, LEICA produce anche dei semplici telemetri, progettati esplicitamente come strumenti di misura delle distanze. Le prestazioni ottiche sono quindi inferiori a qu
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search