English: claw prongItalian translation: griffe a punta sottile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / jewels/jewelry making/ setting | | English term or phrase: claw prong | in una lista di stili di incassatura/incastonatura , dopo il pavé, il micro pavé, la double prong (doppia griffe o griffe doppia) c'è questa **claw prong** che non conosco (c'è anche la "double claw setting"). Nella succinta descrizione dicono solo che si tratta di una finitura fantasiosa delle griffe.
Qualcuno sa se esiste un equivalente in Italiano?
Grazie! |
| | Clarification request(s) and responseGloria Cabalisti: 12:37pm Feb 24, 2007: Silvana, ti ringrazio, ma forse mi sono esperessa male. Ciò che mi dici lo sapevo già, infatti *è* uno stile di incassatura a griffe. La differenza con le griffe o puntine normali è che le estremità vengono molto assottigliate. Quello che desideravo sapere è se esiste in italiano un termine comunemente utilizzato che le definisca, senza ricorrere a "griffe a punta sottile" o cose del genere.
Gloria Cabalisti: 5:07pm Feb 24, 2007: Temo di no , quella è la "double prong" precedente, ci sono anche quelle a "V" , che in inglese si chiamano "V" prong, tutti indicano il numero, ma nessuno la "finitura" delle griffe. Ho fatto anch'io parecchie ricerche ma mi pare che in Italia non abbiamo ancora un termine specifico per definire queste griffe (una o due che siano) alle quali viene "smussata" la punta fino a renderla molto sottile. Credo che lascerò "griffe a punta sottile" (mi piace di più dell'uncino). Sei stata comunque veramente gentile.
|
|
| | finitura a griffe/castone a griffe | Explanation:
potrebbe indicare la finitura a forma di gancio o uncino che consente di incastonare, per esempio, un diamante a un anello
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gloria, prova a controllare quanto riportato in questo url www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/incast... (griffe con punte doppie).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Per le pietre centrali degli anelli aventi una certa dimensione, vengono usate le cosiddette "doppie punte"; si tratta di un griffe a punte ognuna delle quali è doppia" sarà questo? ciao |
| Selected response from:
 silvanac
Italy
| Note from asker to answererin parte giusto e comunque grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| finitura a griffe/castone a griffe
Explanation:
potrebbe indicare la finitura a forma di gancio o uncino che consente di incastonare, per esempio, un diamante a un anello
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Gloria, prova a controllare quanto riportato in questo url www.goldsmith.it/it/culturale/tecniche/incastonatura/incast... (griffe con punte doppie).
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-24 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Per le pietre centrali degli anelli aventi una certa dimensione, vengono usate le cosiddette "doppie punte"; si tratta di un griffe a punte ognuna delle quali è doppia" sarà questo? ciao
Reference: http://www.pricescope.com/idealbb/view.asp?topicID=19727
Reference: http://www.beadsandco.it/store/comersus_viewItem.asp?idProdu...
| silvanac
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 2
|
| Note from asker to answerer| in parte giusto e comunque grazie! |
| Notes to answerer
Asker: Credo proprio che un termine specifico non esista, forse, come spesso succede in questo campo, ciascun produttore o venditore avrà un nome diverso per definirle. Per non sbagliare con "ganci o uncini" mi atterrò alle "punte sottili" come appaiono in tutte le immagini. Grazie !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
