English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / estrazione dello stagno | | English term or phrase: tin smelters | Frase in cui compare il termine:
"Until about 80 years ago the whole oakwood had always been coppiced for the charcoal the tin smelters needed on Dartmoor".
Come tradurreste "tin smelters", "fonditori di stagno"? Oppure esiste un termine diverso che io, digiuna della materia, non conosco?
Su un sito ho trovato:
"Lo stagno metallico si produce riducendo il minerale con carbone in una fornace a riverbero." |
|  Elisa ComitoKudoZ activityQuestions: 121 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 54
| | Local time: 04:53
|
| | Selected response from:
riccardafd
Local time: 04:53
| Grading comment Grazie. Tutte le proposte sono valide ma in effetti, rileggendolo nel testo, questa soluzione suona molto meglio, senza alterare il senso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fonderie di stagno
Explanation:
E' solo un suggerimento, in italiano mi suona meglio indicare il luogo dell'attività (fonderia) al posto degli addetti.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-05-14 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:
http://minerals.usgs.gov/minerals/pubs/commodity/tin/snmis12...
http://www.ausmelt.com.au/tin.htm
In entrambi i casi il contesto fa chiaramente riferimento a fonderie, non a lavoratori.
| riccardafd
Local time: 04:53
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Grazie. Tutte le proposte sono valide ma in effetti, rileggendolo nel testo, questa soluzione suona molto meglio, senza alterare il senso. |
|
42 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
