Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: revival styles | | Buona sera, colleghi. Sono alle prese con una traduzione che ha come argomento: i gioielli del passato. Questa la frase in cui trovo l'espressione in questione:"The many *revival styles* Etruscan, Egyptian, Classical and Renaissance all reflect the mid Victorian fascination with ancient civilisations and jewellery from the past." Cosa ne pensate? Grazie per l'aiuto e buona serata. |
| | | Selected response from:
tania ceccarelli
Local time: 04:53
| Grading comment Perfetto, Tania. Ti ringrazio del suggerimento. Per snellire la frase, nella mia traduzione, pensavo di adottare:"stili rievocativi". Buona giornata e grazie anche a Giada,Rosella e Lilia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 i vari stili di rievocazione
Explanation:
io direi così :-)
| | | Grading comment | Perfetto, Tania. Ti ringrazio del suggerimento. Per snellire la frase, nella mia traduzione, pensavo di adottare:"stili rievocativi". Buona giornata e grazie anche a Giada,Rosella e Lilia. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: i tanti stili che si rifanno a
Language variant: che si ispirano / che copiano
Explanation:
credo che riportando la parola "revival" si pensi piutosto a serate in disco con musica anni '70 e '80...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
