English to Italian translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Jewellery | | English term or phrase: shell pearl | Top quality shell pearls.
Nella descrizione di un gioiello in argento. Qualcuno conosce il termine esatto in italiano?
Grazie mille! |
| | | perla di vasca/perla di imitazione | Explanation:
http://www.glossari.it/glossarioperle.html:
Perla di vasca - Perla di imitazione. Le "perle di vasca" (nome decisamente improprio) sono sferette di madreperla immerse in vernici a base di sostanze plastiche, miscelate a carbonato di piombo, mica, ossido di titanio, quindi ricoperte da pellicole iridescenti di nylon. Sono commercializzate spesso con altri nomi impropri di fantasia (Angelo, Sheba, Mikomo, Takara, Kobe, Nikko, Sumo, Fijii, Aloha) o, peggio, perle di coltura migliorate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-14 07:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cst.cmich.edu/users/dietr1rv/zoogems/pearls.html:
Shell pearls - This name is sometimes given to simulants that consist of spheroidal shell cores that have been given pearl-like appearances as the result of dipping, painting or spraying them with some pearl-appearing material. - [The coating of most of these simulants is relatively thin and tends to peal off rather |
| Selected response from:
Caterina Rebecchi
Local time: 04:54
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 perla di vasca/perla di imitazione
Explanation:
http://www.glossari.it/glossarioperle.html:
Perla di vasca - Perla di imitazione. Le "perle di vasca" (nome decisamente improprio) sono sferette di madreperla immerse in vernici a base di sostanze plastiche, miscelate a carbonato di piombo, mica, ossido di titanio, quindi ricoperte da pellicole iridescenti di nylon. Sono commercializzate spesso con altri nomi impropri di fantasia (Angelo, Sheba, Mikomo, Takara, Kobe, Nikko, Sumo, Fijii, Aloha) o, peggio, perle di coltura migliorate.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-14 07:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cst.cmich.edu/users/dietr1rv/zoogems/pearls.html:
Shell pearls - This name is sometimes given to simulants that consist of spheroidal shell cores that have been given pearl-like appearances as the result of dipping, painting or spraying them with some pearl-appearing material. - [The coating of most of these simulants is relatively thin and tends to peal off rather
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
