ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

phosphorous gypsum

Italian translation: gesso fosforoso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 May 2, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: phosphorous gypsum
These soils and sedimnts together with the phosphorous gypsum have been secured by final deposition in a confinement area
Giulio Tabossi
Local time: 04:54
Italian translation:gesso fosforoso
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="gesso fosforoso&btnG=Ce...
Selected response from:

Emanuela Casola
Local time: 04:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fosfo-gesso
arabo-italiano
3 +2gesso fosforoso
Emanuela Casola
Summary of reference entries provided
fosfogesso
texjax DDS PhD

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gesso fosforoso


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="gesso fosforoso&btnG=Ce...


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22gesso+fosforoso&btnG=...
Emanuela Casola
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: è OVVIO
4 mins

agree  Marianna Tucci
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fosfo-gesso


Explanation:
Sono stati quindi studiati vari metodi di utilizzazione del fosfo-gesso che però contiene tenori non trascurabili di anidride fosforica, acido fosforico, ...
books.google.it/books?isbn=8820317060...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-02 09:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fosfo-gesso =IL FOSFOGESSO
IL FOSFOGESSO COME RITARDANTE Dl PRESA NEL CEMENTO PORTLAND ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
II fosfogesso come ritardante di presa nel cemento Portland - Riassunto - Viene esaminata la possibility di impiegare cone I Portland ...
www.geocities.com/aliihsanboyukkoc/makalee.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-02 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

esistano analisi della falda o delle acque circostanti che escludano una eventuale contaminazione da "fosfogesso" (che ha certamente riempito il laghetto) della falda acquifera sottostante la zona;


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-05-02 10:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Amministrazione on line - Interrogazioni
Ex Cave Bertoldo. Dare tranquillità ai cittadini portando a termine una reale bonifica dell'area e tutelare da ... da "fosfogesso" (che ha certamente ...www2.comune.venezia.it/gruppi/pd/it_77_1.asp - Cache


Tre anni fa, al Parlamento europeo, durante la discussione del regolamento REACH ... ettari di discarica tossica di fosfogesso della città, piena di materiali ...




    Reference: http://books.google.it/books?isbn=8820317060...
arabo-italiano
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: Fosfogesso. Non è affatto ovvio!
17 mins

agree  texjax DDS PhD
1 hr
  -> Grazie1000

agree  Silvia Barra
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: fosfogesso

Reference information:
A maior parte das pesquisas realizadas com o uso do gesso
na agricultura no Brasil trata de resultados obtidos com a
gipsita secundária, gerada como subproduto da fabricação de
ácido fosfórico, que recebe o nome de fosfogesso ou simplesmente gesso agrícola (Saldanha et al., 2007).


    Reference: http://www.proqualiti.org.br/sistema/index.php?journal=agrar...
texjax DDS PhD
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: