ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

gravel

Italian translation: cava di ghiaia = gravel pit


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gravel
Italian translation:cava di ghiaia = gravel pit
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry

16:47 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-10 21:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: gravel
gravel pit = semplicemente scavo (fossa di cava) o è uno scavo per la raccolta della ghiaia?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 09:35
cava di ghiaia = gravel pit
Explanation:
cava di ghiaia — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
- [ Translate this page ]
Definitions (Inglese). cava di ghiaia. A place where gravel is dug out of the ground. (Source: CAMB). Terminology source: http://www.eionet.europa.eu ...
glossary.it.eea.europa.eu/.../concept_html?...cava%20di%20ghiaia - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cava di ghiaia = gravel pitliz askew
4ghiaia / granulato
Metagrafi
Summary of reference entries provided
liz askew
liz askew

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cava di ghiaia = gravel pit


Explanation:
cava di ghiaia — Environmental Terminology Discovery Service — EEA
- [ Translate this page ]
Definitions (Inglese). cava di ghiaia. A place where gravel is dug out of the ground. (Source: CAMB). Terminology source: http://www.eionet.europa.eu ...
glossary.it.eea.europa.eu/.../concept_html?...cava%20di%20ghiaia - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ghiaia / granulato


Explanation:
in pratica sì

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-07 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

o "granulati"

http://www.assomineraria.org/news/attach/frisa_morandini.pdf

Metagrafi
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference

Reference information:
gravel pit - Wikizionario
- [ Translate this page ]
gravel pit. cava di ghiaia. Estratto da "http://it.wiktionary.org/wiki/gravel_pit". Categoria: Parole in inglese. Visite ...
it.wiktionary.org/wiki/gravel_pit - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
Reference

Reference information:
gravel pit - Wikizionario
- [ Translate this page ]
gravel pit. cava di ghiaia. Estratto da "http://it.wiktionary.org/wiki/gravel_pit". Categoria: Parole in inglese. Visite ...
it.wiktionary.org/wiki/gravel_pit - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: