Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: cut stones | Scusate la domanda stupida, ma in gioielleria le Cut Stones sono le pietre tagliate semplicemente o esiste un termine più appropriato?
She enjoyed new sources of creativity, playing more than ever with materials and symbols to design handcrafted pieces from precious woods, resin, cut stones and studs in stunning colours, paying extreme attention to detail and quality
grazie |
| | | gemme | Explanation:
In ambito tessile si parla di gemme (che sono poi pietre tagliate)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-31 19:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
cioè le cut stones sono le pietre tagliate ma il termine più appropriato per il tuo contesto secondo me è gemme. Ti cerco qualche link adatto
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-31 20:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Gemma_(mineralogia) Esistono numerosi tipi di taglio e, particolarmente per i diamanti, ne vengono tutt'ora creati di nuovi. A seconda delle caratteristiche della pietra si sceglie un taglio che ne esalti determinate qualità, che possono essere il colore o la dispersione cromatica.
Con il passare del tempo, i tipi di taglio sono stati perfezionati aumentando il numero di faccette e la precisione del taglio in modo da esaltare maggiormente la brillantezza della pietra |
| Selected response from:
  Prof. Angie G.
Local time: 04:54
| Grading comment grazie, scelgo Gemma non trattandosi di un testo tecnico, ma di una rassegna stampa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   pietre tagliate
Explanation:
The HTSUS provisions which refer to “cut” stones are as follows:
7103 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport:
http://www.faqs.org/rulings/rulings2008HQH012548.html
1. Musei Scientifici a Firenze
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ed altre “pietre tagliate”. From the Uffizi to the. Museum of Natural History ... fluorite; and statuettes in jade and other “cut stones”. ...
1. Zirconia cubico, pietre tagliate, pietra allentata, cristallo ...
- [ Traduci questa pagina ]
15 Sep 2008 ... CN manufacturer of Zirconia cubico, pietre tagliate, pietra allentata, cristallo. ... sell Cubic Zirconia,Cut Stones,Loose stone ,Crystal ...
wholesale.manufacturer.com/.../m6389366-Zirconia+cubico,+pietre+tagliate,+pietra+allentata,+cristallo.html - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-03-31 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://wholesale.manufacturer.com/product/m6389366-Zirconia ...
http://www.cdaomero.com/events/guidaintera.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-03-31 16:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
avevo scordato questo
http://www.infovisual.info/06/093_en.html
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-31 16:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
CUT STONES
Common cuts include the brilliant cut, old European cut, emerald cut, radiant cut, rose cut, step cut, pendelique cut. Mixed cuts in which the style of the facets above and below the girdle are different. Other, more unusual cuts, are know as fantasy cuts (like the heart cut).
http://www.enchantedlearning.com/jewel/glossary/indexc.shtml
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): luskie
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 31, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.: | | Field (specific) | Textiles / Clothing / Fashion => Mining & Minerals / Gems |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
