ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

sleeve bracelet

Italian translation: bracciale a fascia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleeve bracelet
Italian translation:bracciale a fascia
Entered by: Umberto Cassano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 May 1, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Jewellery
English term or phrase: sleeve bracelet
A v-shaped necklace, a *sleeve bracelet* and mesh pierced earrings complete the set

Che tipo di bracciale è? Non posso chiamarlo bracciale rigido perché ho un altro termine tradotto così. Come lo descrivo? Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 04:54
bracciale a fascia
Explanation:
http://www.myprestigium.com/jewels/it/dinh-van/braccialettij...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-01 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche 'bracciale manchette'

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B2DVFA_itIT264IT264&q...
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
Grazie Umberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bracciale alla schiava
Prof. Angie G.
3 +1bracciale a fascia
Umberto Cassano
3braccialetto manica/manicotto
Irene Argenti
3bracciale fasciacinziaorl


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
braccialetto manica/manicotto


Explanation:
..


    Reference: http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=en&u=http://ww...
Irene Argenti
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zerlina: scusa, ma come fai a mettere una così comica 'machinetranslation'? Il
14 mins
neutral  Umberto Cassano: D'accordo con Zerlina. Non solo in italiano sembra piuttosto zoppicante ma poi non ha riscontri nella realtà
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bracciale a fascia


Explanation:
http://www.myprestigium.com/jewels/it/dinh-van/braccialettij...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-01 15:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche 'bracciale manchette'

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1B2DVFA_itIT264IT264&q...

Umberto Cassano
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Umberto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drumsal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bracciale alla schiava


Explanation:
In gioeilleria il tipo di braccialetto rigido a fascia si chiama così, I am more than very sure, cerco qualche link

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-02 08:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Tantissimi riscontri nel web:

bracciale alla schiava | Prezzi e Offerte - Kelkoo IT
Confronta i prezzi di bracciale alla schiava su Kelkoo IT. Trovi numerose offerte di bracciale alla schiava nella specifica categoria bracciale alla schiava ...
shopping.kelkoo.it/ss-bracciale-alla-schiava.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-05-02 08:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twenga.it/dir-Gioielli,Bracciali-e-Braccialetti,B...

Poi se scrivi in google bracciale alla schiava trovi pagine e pagine e immagini

Prof. Angie G.
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2010 - Changes made by Umberto Cassano:
Edited KOG entrySara Veneziano's old entry - "sleeve bracelet" => "bracciale a fascia"
May 2, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
FieldOther => Tech/Engineering
May 2, 2010 - Changes made by Prof. Angie G.:
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy