ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

high active waste molds

Italian translation: rifiuti radioattivi ad alta attività


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high active waste molds
Italian translation:rifiuti radioattivi ad alta attività
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:39 May 2, 2010
English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: high active waste molds
transfer casks (parts of machines), cumulative transport casks (parts of machines), crane devices for handling transfer casks, roller-conveyor installations, lifting and loading devices, radiation-protection and operating panels for hot cells including blind and machine plugs (parts of machines), equipment for packaging installations such as surge bin and filling box, tablet bin with outward-transfer box, bore-hole pipes including sample types for HAW (High Active Waste) molds and installations composed thereof for storing radioactive and toxic waste (all the aforesaid goods as parts of machines)
didiv
Local time: 04:54
rifiuti radioattivi ad alta attività
Explanation:
..
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 04:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contenitori HAW
Andrea Santambrogio
3rifiuti radioattivi ad alta attività
Irene Argenti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifiuti radioattivi ad alta attività


Explanation:
..


    Reference: http://www.zonanucleare.com/questione_scorie_italia/situazio...
Irene Argenti
Italy
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contenitori HAW


Explanation:
Pare che il termine non si traduca. Guarda ad esempio la pagina 5 del PDF allegato.

Tra parentesi lascerei "(High Active Waste)" dato che poi specifica di cosa si tratta, altrimenti potresti tradurre con "(per scorie ad alta radioattività)".


    Reference: http://www.basilicatanet.it/scoriescanzano/sogin/7.pdf
Andrea Santambrogio
Argentina
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2010 - Changes made by Irene Argenti:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: