KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

poster gum

Italian translation: gomma adesiva removibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	poster gum
Italian translation:	gomma adesiva removibile
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Dec 12, 2010

English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / gioielleria, esposizione collezione

English term or phrase: poster gum

*poster gum* to stick stones firm on display.

Si tratta dell'allestimento delle vetrine e degli espositori (di anelli, bracciali, collane, orecchini) di una collezione di gioielli.

Come si chiama esattamente questo tipo di colla associata alle pietre per farle aderire agli espositori ? Non credo 'colla per affissioni/colla per manifesti' ? Forse 'colla da/per bigiotteria', 'colla per gioielli' (meno attestato) ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 05:54

gomma adesiva removibile

Explanation:
Più che di colla, penso si tratti di una gomma incolore e removibile, che non lasci tracce sulle pietre/gioielli esposti e non sia visibile attraverso il vetro/plexi degli espositori.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-12-14 07:55:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! B.