Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | | English term or phrase: tumbling | | The CRI/CSR test measures coke reactively in carbon dioxide at elevated temperatures and its strength after reaction by tumbling. |
| RobAltKudoZ activityQuestions: 10 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Burattatura/barilatura | Explanation:
"La burattatura (o barilatura) è una lavorazione meccanica di finitura superficiale"
"Nella tecnica lapidaria, per la barilatura (tumbling) di materiali rocciosi, viene caricato un buratto, in plastica o rigato (lined) di gomma, con una certa quantità di materiale roccioso, del tutto simile o uguale in durezza, un tipo di sabbia abrasiva e un liquido lubrificante"
http://it.wikipedia.org/wiki/Burattatura
Tumble finishing, also known as tumbling or rumbling,[1] is a technique for smoothing and polishing a rough surface on relatively small parts. In the field of metalworking, a similar process called barreling, or barrel finishing,[2] works upon the same principles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumble_finishing
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-09-07 22:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere! |
| Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 04:55
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   Burattatura/barilatura
Explanation:
"La burattatura (o barilatura) è una lavorazione meccanica di finitura superficiale"
"Nella tecnica lapidaria, per la barilatura (tumbling) di materiali rocciosi, viene caricato un buratto, in plastica o rigato (lined) di gomma, con una certa quantità di materiale roccioso, del tutto simile o uguale in durezza, un tipo di sabbia abrasiva e un liquido lubrificante"
http://it.wikipedia.org/wiki/Burattatura
Tumble finishing, also known as tumbling or rumbling,[1] is a technique for smoothing and polishing a rough surface on relatively small parts. In the field of metalworking, a similar process called barreling, or barrel finishing,[2] works upon the same principles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tumble_finishing
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-09-07 22:55:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
È stato un piacere!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
