KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

Table tails audit

Italian translation: controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Table tails audit
Italian translation:	controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse
Entered by:	RobAlt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Aug 31, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: Table tails audit

Table tails audit with heavy liquids to verify complete heavy mineral recovery

RobAlt

controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Explanation:
I “tails” (anche detti “tailings”) sono materiale minerario di scarto o sterile: “Tailings, also called slimes, tails, leach residue, or slickens, are the materials left over after the process of separating the valuable fraction from the uneconomic fraction (gangue) of an ore”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailings
www.regionesardegna.it/documenti/1_38_20100413162418.pdf
http://www.unicam.it/geologia/teaching/geomaterials/metalli_...
Il dizionario tecnico li definisce anche “materiale di risulta”:
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT703&lpg=PT...
Quel “table”, se ho ben capito, dovrebbe stare per “tavola a scosse”, uno strumento che serve “ per arricchire il minerale (principalmente togliendo i frammenti di sterile)”:
http://www.alpcub.com/MOSTRA.html
Un esempio di tavola a scosse è la Wilfley:
http://www.fratellanzaoperaia.it/public/usersfile/file/Docum...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-07 20:32:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te! :-)

Selected response from:

Paola_M
Local time: 04:55

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Paola_M

Answers

19 hrs confidence:

table tails audit

controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Paola_M
Local time: 04:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Table tails audit

Italian translation: controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Table tails audit

Italian translation: controllo dei residui minerari/sterili della tavola a scosse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.