ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Mining & Minerals / Gems

gemstone quality


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:43 Nov 8, 2011
English to Italian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: gemstone quality
Buonasera a tutti!
Vorrei chiedervi un parere su una frase di cui ho compreso il significato, ma la cui resa in italiano mi lascia dubbiosa.
Ecco la frase

Freshwater pearls with ***Gemstone quality*** are pearls which have been individually selected for before piercing for their exceptional characteristics.

Si tratta dell descizione di un particolare tipo di perle. Mi pare di capire che il termine Gemstone stia ad indicare la loro qualità (molto alta, come quella di una pietra preziosa), ma in italiano non so come rendere il significato in maniera elegante. Quello che mi lascia ancora più dubbiosa è il fatto che Gemstone sia scritto con la lettera maiuscola (anche se nel target text ho riscontrato una serie di errori di spelling). Forse si tratta di un protocollo di regole che stabiliscono la qualità delle perle.

Ringrazio tutti per gli eventuali suggerimenti

Alessia
A. Ciuffreda
Local time: 04:55


Summary of answers provided
4in qualità di gemma
Paola Battagliarini
3qualità grado "gemma"Lucrezia Amedeo


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in qualità di gemma


Explanation:
vedi il link che allego, anche se non fa riferimento a un sistema di classificazione: il Cisgem è un'autorità in tema di analisi gemmologiche


    Reference: http://www.cisgem.it/an_perle.php
Paola Battagliarini
Italy
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualità grado "gemma"


Explanation:
I gradi di qualità che stabiliscono il valore delle perle sono definiti in funzione di diversi fattori. Siccome le perle hanno diversi attributi che ne determiano il valore, come la forma, il lustro, la dimensione, e la superficie che, combinati tra di loro, producono un'unica gemma, classificare le perle per gradi può diventare molto complicato. Sebbene sia possibile attribuire un grado di qualità ad ogni singolo fattore individualmente, la maggior parte dei fornitori di perle vogliono contare su di un sistema con grado indicato da una singola lettera che rispecchi la qualità globale di una perla. La classificazione assegnata in rari casi sarà assoluta, poiché varierà da un operatore all'altro del mercato, ma se il venditore è onesto, i gradi attribuiti dovrebbero dare al consumatore un punto di partenza pratico per giudicare la qualità della merce venduta.


    Reference: http://www.perla.tv/perle-mari-del-sud.html
Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
From TestNot Checked => Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy