English: extreme (qui)Italian translation: bassi profondi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | extreme (bass) | | Italian translation: | bassi profondi | | Entered by: | baroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / amplificatore | | English term or phrase: extreme (qui) | Extreme bass earphone.
auricolari per massime prestazioni di bassi???In sostanza: i bassi possono essere sentiti bene, ma come si dice in gergo? |
| | Clarification request(s) and responsebaroni (asker): 1:37pm May 9, 2005: KISS method = keep it simple, stupid???? Keep "the stupid" for someone else, please
SwissTell: 1:45pm May 9, 2005: sorry, you obviously did not get the meaning. This is an old saying "KISS"
and the rest was simply an explanation of the abbreviation "Keep It Simple (and) Stupid". In other words, not to look to far for a solution. No offense at all meant. -
SwissTell: 1:46pm May 9, 2005: correction: not to look too far for a solution. -
baroni (asker): 1:50pm May 9, 2005: ok -
|
|
| | bassi profondi | Explanation:
io ho sempre detto e sentito così - per es per quelli dei magnifici subwoofer :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-05-09 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
sì, ci sono anche molti risontri - un esempio:
BCS srl
... separata da posizionare nel luogo più comodo Eccellente sistema di bassi profondi con subwoofer in legno separato Controlli di regolazione potenza, ...
www.bcscomputer.it/cat527.htm |
| Selected response from:
luskie
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
