https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/music/1040769-to-storm-the-sing-and-data.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Music

to storm the sing and data

Italian translation: salvare i file musicali e i dati in formato mp3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to store the sing and data
Italian translation:salvare i file musicali e i dati in formato mp3
Entered by: Federica Banzola

10:16 May 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Music / mp3 player
English term or phrase: to storm the sing and data
Manuale di Lettore MP3

sezione: "USB DRIVE PROGRAM AND SOFTWARE UPGRADE PRGRAM"

press "Format Data Area", the installation will start-operate. Please be careful to storm the sing and data in MP3.

qualche idea???? grazie
Federica Banzola
Italy
Local time: 22:50
salvare i file musicali e i dati in formato mp3
Explanation:
Io credo che il senso sia di salvare tutti i file in formato mp3. La guida dice di fare attenzione a non salvarli in altro formato. Io credo si possa trattare di un errore. Penso che STORM doveva essere STORE...
Perchè con storm non si trovano riscontri, mentre con store se ne trovano molti.
Selected response from:

Barbara Poli
Local time: 22:50
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4salvare i file musicali e i dati in formato mp3
Barbara Poli
4memorizzare la canzone e i dati
Alberta Batticciotto


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
salvare i file musicali e i dati in formato mp3


Explanation:
Io credo che il senso sia di salvare tutti i file in formato mp3. La guida dice di fare attenzione a non salvarli in altro formato. Io credo si possa trattare di un errore. Penso che STORM doveva essere STORE...
Perchè con storm non si trovano riscontri, mentre con store se ne trovano molti.

Barbara Poli
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: penso anch'io
1 min
agree  Alberto Ladavas: sono d'accordo visto che l'ho scritto anche nelle note. :-)
7 mins
agree  Gianni Pastore
9 mins
agree  Tommaso Benzi: anche senza "in formato mp3"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorizzare la canzone e i dati


Explanation:
penso sia un refuso: storm = store

Alberta Batticciotto
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations