English: Contrapuntal ostinatosItalian translation: ostinati in contrappunto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Contrapuntal ostinatos | | Italian translation: | ostinati in contrappunto | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: Contrapuntal ostinatos | | Chiedo a chi si intende di musica certo più di me quale formula sarebbe più corretta per "contrapuntal ostinatos". Il contesto è che uno psicopatico ha allucinazioni acustiche e sente un "counterpoint" (contrappunto), Bach e dei "contrapuntal ostinatos". Tutto qui, grazie mille sin d'ora e buone Feste, S. |
| | Clarification request(s) and responseStefano77: 10:29pm Dec 22, 2005: Grazie Tommaso, ma il significato di ostinato mi era chiaro (ho trovato la stessa definizione che riporti tu :oD ) - mi chiedevo però se non fosse più corretto parlare di "contrappunti ostinati" in un caso del genere. Questi almeno risultano attestati, mentre la versione con l'aggettivo contrappuntistico no. Mi domando se sia fattibile o se significhi tutt'altro (dal basso della mia ignoranza) :)
|
|
| | ostinati in contrappunto | Explanation:
Contrappunti ostinati non è attestato e non significa molto. Ostinati contrappuntistici è una definizione abbastanza fedele ma tende ad essere tautologica perché su un basso ostinato è abbastanza frequente che ci sia una voce in contrappunto.
Intuisco che ciò che si vuol dire è che ad essere in contrappunto sono proprio le varie formule di ostinato, fatto decdisamente più insolito.
Per quanto riguarda la confidenza sul termine cio ho fatto una tesi di laurea e qualche pubblicazione (v. link)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-12-23 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
ehm.: ci ho ;) |
| Selected response from:
Massimo Preitano
Italy
| Note from asker to answererGrazie a entrambi per l'aiuto prezioso. Un saluto, S.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| contrapuntal ostinatos ostinati in contrappunto
Explanation:
Contrappunti ostinati non è attestato e non significa molto. Ostinati contrappuntistici è una definizione abbastanza fedele ma tende ad essere tautologica perché su un basso ostinato è abbastanza frequente che ci sia una voce in contrappunto.
Intuisco che ciò che si vuol dire è che ad essere in contrappunto sono proprio le varie formule di ostinato, fatto decdisamente più insolito.
Per quanto riguarda la confidenza sul termine cio ho fatto una tesi di laurea e qualche pubblicazione (v. link)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2005-12-23 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
ehm.: ci ho ;)
Reference: http://www.sidm.it/sidm/ridm/xxix.html
| Massimo Preitano
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie a entrambi per l'aiuto prezioso. Un saluto, S. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
