Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: CD sampler

Italian translation: cd sampler







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cd sampler
Italian translation:cd sampler
Entered by:Giorgio Testa
Options:
- Contribute to this entry

10:14pm Jun 23, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music
English term or phrase: CD sampler
"We'll be recording a live CD sampler, for distribution with next month's issue of magazine XYZ".

Lo lascereste in inglese o vi viene in mente un altro termine usato in italiano? Grazie!
Giorgio Testa
Italy
Clarification request(s) and response
xxxsofiablu: 10:21pm Jun 23, 2006: Lascialo in inglese, su Google.it è strapieno di esempi, buonanotte!
Giorgio Testa: 10:23pm Jun 23, 2006: notte sofiablu, grazie mille!!
giogi: 4:09pm Jun 24, 2006: Grazie, Giorgio, ma non volevo Kudosoltanto una precisazione. Ciao!

cd campione
Explanation:
Premesso che sono d'accordo sul termine inglese....se proprio lo vuoi tradurre in Italiano esiste cd campione, per i puristi, ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-24 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

E' soltanto una precisazione...niente kudoz, ovviamente!
Selected response from:

giogi
United Kingdom
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna, sofiablu e LadyLag e a tutti gli altri. Ti do solo 2 punti perché in realtà userò il suggerimento di Sofiablu. Comunque grazie di avermi fatto notare che esiste anche il termine italiano!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7cd sampler
Tommaso Benzi
4 +3cd campionegiogi


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cd sampler cd sampler

Explanation:
è il CD che si trova in allegato con le riviste musicali. Si tratta di solito di una compilation contenente brani degli artisti più in voga, a seconda del taglio della rivista.

Tommaso Benzi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree paolamonaco
1 hr
  -> thanks!

agree Giulia Barontini
2 hrs
  -> thanks!

agree giogi
7 hrs
  -> thanks!

agree Francesca Pezzoli
9 hrs
  -> thanks!

agree LadyLag
9 hrs
  -> thanks!

agree laura_ms
14 hrs

agree Laura Iovanna
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cd sampler cd campione

Explanation:
Premesso che sono d'accordo sul termine inglese....se proprio lo vuoi tradurre in Italiano esiste cd campione, per i puristi, ovviamente.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-24 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

E' soltanto una precisazione...niente kudoz, ovviamente!

giogi
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Note from asker to answerer
Grazie Giovanna, sofiablu e LadyLag e a tutti gli altri. Ti do solo 2 punti perché in realtà userò il suggerimento di Sofiablu. Comunque grazie di avermi fatto notare che esiste anche il termine italiano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree LadyLag: Secondo me vanno bene entrambi.. ciao!
1 hr
  -> Grazie!

agree xxxsofiablu: tutto sommato, meglio avere anche la versione italiana; io sono una purista; )
3 hrs
  -> Io no...ma grazie comunque!!!

agree chemwiz: Nei magazine informatici si usa più spesso Cd Demo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list