English: CD samplerItalian translation: cd sampler 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music | | English term or phrase: CD sampler | "We'll be recording a live CD sampler, for distribution with next month's issue of magazine XYZ".
Lo lascereste in inglese o vi viene in mente un altro termine usato in italiano? Grazie! |
| | Clarification request(s) and responsexxxsofiablu: 10:21pm Jun 23, 2006: Lascialo in inglese, su Google.it è strapieno di esempi, buonanotte!
Giorgio Testa: 10:23pm Jun 23, 2006: notte sofiablu, grazie mille!!
giogi: 4:09pm Jun 24, 2006: Grazie, Giorgio, ma non volevo Kudosoltanto una precisazione. Ciao!
|
|
| | cd campione | Explanation:
Premesso che sono d'accordo sul termine inglese....se proprio lo vuoi tradurre in Italiano esiste cd campione, per i puristi, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-24 07:36:18 GMT)
--------------------------------------------------
E' soltanto una precisazione...niente kudoz, ovviamente! |
| Selected response from:
giogi
United Kingdom
| Note from asker to answererGrazie Giovanna, sofiablu e LadyLag e a tutti gli altri. Ti do solo 2 punti perché in realtà userò il suggerimento di Sofiablu. Comunque grazie di avermi fatto notare che esiste anche il termine italiano!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| cd sampler cd sampler
Explanation:
è il CD che si trova in allegato con le riviste musicali. Si tratta di solito di una compilation contenente brani degli artisti più in voga, a seconda del taglio della rivista.
|  Tommaso Benzi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 57
|
|
|
| |
The translation workplace 
