English: boreItalian translation: cameratura 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music | | | | Selected response from:
 Danilo Carnevale
Italy
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| cavita'
Explanation:
strumenti provvisti di una cavità nella quale l'aria presente viene fatta vibrare. Questa classe comprende quasi tutti gli strumenti a fiato occidentali, come il flauto, l'oboe o la tromba.
sembrerebbe chiamarsi cosi'..
In questi strumenti, la frequenza della vibrazione generata, e quindi la nota prodotta, dipende principalmente dalle dimensioni della cavità (cavità più piccola produce nota più acuta), ma anche dalla presenza di aperture sulle estremità o lungo la cavità, dalla sua forma (cilindrica o conica) e dalla sua sezione.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Strumenti_a_fiato
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| canneggio
Explanation:
http://www.regione.piemonte.it/artig/eccellenza/dwd/disc_str...
Appartengono alla sottoclasse le intere famiglie di: trombe, tromboni, corni, tube, nonché vari strumenti legati oggi soprattutto alla pratica musicale delle bande, come ad esempio i flicorni.
Ogni famiglia comprende strumenti di vari registri (acuti, medi, gravi) e tipologie particolari, riguardanti ad esempio la forma del canneggio (cilindrica, conica, mista), la configurazione esterna del tubo (diritto, ripiegato, arrotolato), lo sviluppo del canneggio e degli inserimenti supplementari (ad esempio corni semplici o doppi), l’applicazione di bocchini a tazza appiattita o a cono allungato.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-10-12 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.salviani.it/vitelli/storia/musica.htm
| xxxsofiablu
Netherlands
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
