KudoZ home » English to Italian » Music

power house

Italian translation: combo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power house
Italian translation:combo
Entered by: Passaparola*
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Music / Acoustics
English term or phrase: power house
Parliamo di amplificatori per bassi:

the xx features our revolutionary VTC Tube Modeling technology.
It provides the classic sound and feel of a real tube amp in a state-of-the-art, ultra-reliable technological power house.

GRAZIE
Passaparola*
Local time: 19:33
combo
Explanation:
È solo un altro modo per definire "combo" (short for compact box) cioè un amplificatore che include sia la sezione di ampli che il cono (o i coni) dell'altoparlante.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-10 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

In sintesi direi: "Offre il classico timbro e il feel di un vero amplificatore valvolare, il tutto in un combo allo stato dell'arte di elevata potenza e tecnologicamente ultra-affidabile."
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Una soluzione fantastica direi!! Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3combo
Gianni Pastore


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
combo


Explanation:
È solo un altro modo per definire "combo" (short for compact box) cioè un amplificatore che include sia la sezione di ampli che il cono (o i coni) dell'altoparlante.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-10 10:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

In sintesi direi: "Offre il classico timbro e il feel di un vero amplificatore valvolare, il tutto in un combo allo stato dell'arte di elevata potenza e tecnologicamente ultra-affidabile."

Gianni Pastore
Italy
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Una soluzione fantastica direi!! Grazie mille!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Carnevale: Ottimo, Gian. A questo punto fatti passare la traduzione completa...;)
34 mins
  -> No-no-no-no. Io ODIO le brochure pubblicitarie :)

agree  Manfred Klotz: Abbiamo scoperto un rockettaro?;-)
1 hr
  -> Scoperto?!? Dove sei stato negli ultimi sette anni, Manfred? :)))

agree  Fiamma Lolli: oh kid, you're allright!
21 hrs
  -> The kids are ALWAYS right (the Who) :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search