English: “Soft” brass bridge pieces and Schaller®tuners Italian translation: parti del ponte in ottone \"soft\" e meccaniche Schaller 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Soft” brass bridge pieces and Schaller®tuners | | Italian translation: | parti del ponte in ottone \"soft\" e meccaniche Schaller | | Entered by: | Ileana M. Pop |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Music / Chitarre elettriche | | English term or phrase: “Soft” brass bridge pieces and Schaller®tuners | E con questo vado a comprare una pala per scavarmi la fossa!
Ma dov'è andata la vecchia cara chitarra classica?
Missà che devo rimettermi al passo coi tempi.
Grazie ancora! |
| | Clarification request(s) and responseGianni Pastore: 4:21pm May 13, 2007: Tranquilla, ti do una mano io
Danilo Carnevale: 5:20pm May 13, 2007: Ileana, non preoccuparti. Il tuo atteggiamento dimostra solo una grande apertura mentale.
Gianni, spiacente ma sono un gibsoniano, anche se ultimamemnte mi attizzano molte le fender (tele e strato). Comunque non credo sia la sede adatta x approfondire
|
|
| | parti del ponte in ottone "soft" e meccaniche Schaller | Explanation:
le meccaniche sono le chiavette che servono ad accordare le corse. Si trovano sulla paletta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-13 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
"accordare le corde", non "le corse" ovviamente :) |
| Selected response from:
 Gianni Pastore
Italy
| Note from asker to answererAnd the winner is...
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| “soft” brass bridge pieces and schaller®tuners parti del ponte in ottone "soft" e meccaniche Schaller
Explanation:
le meccaniche sono le chiavette che servono ad accordare le corse. Si trovano sulla paletta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-13 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
"accordare le corde", non "le corse" ovviamente :)
| Gianni Pastore
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 158
|
| Note from asker to answererAnd the winner is...
Grazie |
| Notes to answerer
Asker: Ha ha! Che figuraccia sto facendo, Gianni e Danilo.
Beh, sono figlia, cugina e nipote (nonni e zii) di professori d'orchestra.
Naturalmente sono musicista anche io (fallita direi, visto la mia predilezione per la penna) e, non so per quale (stupida) ragione, si tende a non volersi avvicinare troppo a strumenti elettrici.
Mi rendo conto che si tratti di un pregiudizio!!
Non appena avrò un momento, farò i compiti e rinnegherò le tradizioni della mia famiglia. :)
Una tonnellata di Grazie!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
