"It might sound quite dramatic...
Italian translation: a primo acchitto, sembra molto drammatico/tragico
| 15:14 Jul 5, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giorgia Lo Cicero Italy Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Potrebbe sembrare del tutto drammatico.... |
| ||
| 3 | potrebbe sembrare un po' troppo sopra le righe |
| ||
| 3 | può sembrare piuttosto impressionante |
| ||
| 3 | a primo acchitto, sembra molto drammatico/tragico |
| ||
| 3 | potrebbe sembrare un po' eccessivo... |
|
Answers
3 mins confidence: 
| "it might sound quite dramatic... Potrebbe sembrare del tutto drammatico.... Explanation: Garzanti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| "it might sound quite dramatic... potrebbe sembrare un po' troppo sopra le righe Explanation: però dipende dal topic a cui si riferisce (il canto o una situazione specifica?) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-07-05 15:38:22 GMT) -------------------------------------------------- allora direi come ho già detto oppure: un po' eccessivo come appunto dici tu anche se eccessivo forse non rende efficamente l'idea nel contesto |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| "it might sound quite dramatic... può sembrare piuttosto impressionante Explanation: Impressionante può forse dare l'idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| "it might sound quite dramatic... a primo acchitto, sembra molto drammatico/tragico Explanation: ..ma si rivela poi del tutto innocuo (dipende naturalmente dal contesto, e´solo una proposta, non so di cosa si stia parlando esattamente) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
431 days confidence:
| "it might sound quite dramatic... potrebbe sembrare un po' eccessivo... Explanation: così non è troppo specifico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations