KudoZ home » English to Italian » Music

Pure Major

Italian translation: maggiore pura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pure Major
Italian translation:maggiore pura
Entered by: Raffaella Juan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 May 23, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Music
English term or phrase: Pure Major
E' un tipo di scala impostabile su una tastiera. Vorrei un Vs parere su quello che significa
"Pure Major: In this temperament, major chords of the selected tonic will be perfectly in tune"
La mia idea è che la scala produca accordi maggiori della tonica selezionata, ma non ne sono sicuro..che ne pensate?
Gianni Pastore
Italy
Local time: 09:03
maggiore pura
Explanation:
"La divisione 3 a 2 ci dà la quinta, 4 a 3 ci dà la quarta, 5 a 4 la terza maggiore pura, 6 a 5 la terza minore , mentre falso per noi è il settimo tono armonico inutilizzabile".
Selected response from:

Raffaella Juan
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie era quello che mi serviva...
Gianni
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6maggiore puraRaffaella Juan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maggiore pura


Explanation:
"La divisione 3 a 2 ci dà la quinta, 4 a 3 ci dà la quarta, 5 a 4 la terza maggiore pura, 6 a 5 la terza minore , mentre falso per noi è il settimo tono armonico inutilizzabile".


    Reference: http://www.sectioaurea.com/bach.htm
Raffaella Juan
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie era quello che mi serviva...
Gianni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lilu
1 min

agree  xxxTanuki
2 mins

agree  Massimo Gaido
4 hrs

agree  gmel117608
5 hrs

agree  curlejw
6 hrs

agree  Silvia Currò
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search