KudoZ home » English to Italian » Music

World music meets Jazz

Italian translation: la world music incontra il jazz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:World music meets Jazz
Italian translation:la world music incontra il jazz
Entered by: Tommaso Benzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Oct 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Records label
English term or phrase: World music meets Jazz
XXX is a classic of the rapidly growing “World Music meets Jazz” genre where traditional jazz sensibilities of improvisation and extrapolation meet cultural influences from musical dialects the World over. YYY is a true virtuoso on guitar, although his definition of what constitutes a guitar stretches far and wide.

Qualcuno sa come viene chiamato questo genere in italiano?

Grazie in anticipo
doba
United Kingdom
Local time: 19:51
la wordls music incontra il jazz
Explanation:
Non è un genere a parte, indica semplicemente la fusione di due generi come la world music, termine comunque contestato da molti, e il jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente volevo scrivere "la world music incontra il jazz"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio il compianto Ali Farka Touré è considerato il trait d'union tra la musica tradizionale africana (maliana nel suo caso) e il blues.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Farka_Touré
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie Tommaso allora vado tranquilla lasciandolo così
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3la wordls music incontra il jazz
Tommaso Benzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
world music meets jazz
la wordls music incontra il jazz


Explanation:
Non è un genere a parte, indica semplicemente la fusione di due generi come la world music, termine comunque contestato da molti, e il jazz.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-24 21:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente volevo scrivere "la world music incontra il jazz"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-24 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ad esempio il compianto Ali Farka Touré è considerato il trait d'union tra la musica tradizionale africana (maliana nel suo caso) e il blues.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ali_Farka_Touré

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie Tommaso allora vado tranquilla lasciandolo così

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: Si' Tommaso. Vedasi anche questo link: http://it.wikipedia.org/wiki/World_music
6 mins

agree  Emanuela Galdelli: direi proprio di sì!
27 mins

agree  Angelini Francesco
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Tommaso Benzi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search