KudoZ home » English to Italian » Music

ribbs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Mar 10, 2008
English to Italian translations [PRO]
Music
English term or phrase: ribbs
Si tratta di un'email in cui si parla di una canzone che è stata remixata e la frase dice "XXX asks whether you can contact YYY and ask her why in the rough mix she can't hear all the ribbs she sang - she'd like to have a version that includes them all", qualcuno sa che cosa si intende con la parola "ribbs" in questo contesto?
Annalisa Derossi
Italy
Local time: 15:31
Advertisement


Summary of answers provided
3o ribs? o riffs?Lurti
2vocalizzi?Lil23
1battute/prese in giro
Mirra_


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o ribs? o riffs?


Explanation:
ciao!
ribbs non l ho mai sentito...però non sono d' accordo con i commenti perche se fossero delle melodie particolari con gli strumenti avrebbe dovuto seguire "she played",non "she sang" com'è...e se fosse "ribs" potrebbe riferirsi a dei particolari suoni che certi cantanti producono (volontariamente o non)e che sono molto simili ai veri e proprio "canti" prodotti dalle cicale esclusivamente però come richiamo sessuale per le femmine...bisogna rifletterci parecchio su però!!?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-10 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

nn ho idea di che suoni siano comunque!!!

Lurti
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawn Mander: agree with riffs
1 hr

disagree  mosuzi: 'b' and 'f' are too far away from each other for a typo of this sort, and you don't sing riffs.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
battute/prese in giro


Explanation:
guarda... che sia un typo per riff proprio non mi convince, perché si usa per la chitarra, al limite per gli strumentali ma mai sentito per la voce.
Invece, ho il dubbio che sia uno slang derivato da 'to rib', prendere in giro. Vedi tu se sarebbe coerente con il txt che la cantante avesse un ruolo provocatorio/comico/cabarettistico

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-10 23:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

ah-ah! (sempre se torna col contesto)

CANZONATURE
!
:)

Example sentence(s):
  • "He does sing alongs, and ribbs every person walking throught he door. "
  • http://www.pubcrawler.com/Template/ReviewWC.cfm/flat/BREWERID=855

    Reference: http://www.probertencyclopaedia.com/browse/ZR.HTM
Mirra_
Italy
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vocalizzi?


Explanation:
Potrebbe essere che si tratti di "vocalizzi", dal momento che si tratta di canto, intendendo un uso della voce in maniera estensiva.

Lil23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mirra_: okkei, ma quale sarebbe il legame con l'inglese? :) R: tra vocalizzare e apostrofare c'è un MARE ;) nn mi sembra proponibile...
14 hrs
  -> Il verbo da cui deriva la parola può significare "To make with ridges or raised markings." [http://www.thefreedictionary.com/ribbed], quindi un uso marcato, in questo caso, della voce.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search