English: apologiesItalian translation: assenze giustificate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Names (personal, company) / no specific field! | | English term or phrase: apologies | Forum Minutes
...
Management Team Attendees:
[list of names/fuctions]
Employee Rappresentative Attendees:
[list of names/functions]
Apologies
[list of 6 names/fucntions]
... |
| | Clarification request(s) and responseLuca Tutino (asker): 7:14pm May 6, 2004: aiuto! ho sbagliato pulsante!!! - Naturalmente volevo dare i punti a paolo paci, ma ho fatto andare la schermata su e giù per vedere qualcosa - ed ho sbagliato pulsante! Vediamo se i moderatori possono fare qualcosa.... Scusate!
|
|
| | Selected response from:
paolopaci
United States
| Note from asker to answerergrazie paolo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  |
14 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
25 mins confidence: |
| scuse
Explanation:
Si tratta della parte di un verbale di riunione in cui si elencano presenti ed assenti. Normalmente, almeno a livello UE (in senso lato), gli assenti che hanno comunicato la loro impossibilità a partecipare sono "scusati".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  peer agreement (net): +4 |
| assenze giustificate
Explanation:
...direi, in questo caso.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
