This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Love

Italian translation: L'amore è una cosa meravigliosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Love is a splended thing
Italian translation:L'amore è una cosa meravigliosa
Entered by: mónica alfonso

18:56 Oct 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love
Love is a splended thing
Karen
L'amore è una cosa splendida
Explanation:
This seems to be the title of a song...
Selected response from:

mónica alfonso
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5L'amore è una cosa splendida
mónica alfonso
5 -1La cosa splendida dell'odio
paenelong (X)
2rifulgente?
Giuseppina Vecchia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
L'amore è una cosa splendida


Explanation:
This seems to be the title of a song...

mónica alfonso
Local time: 03:31
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: meravigliosa?
6 hrs
  -> The question is it really reminded me of a song. Meravigliosa is right.
agree  macciaio: I agree with Giuliana,"L'amore è una cosa meravigliosa" is more suitable.
6 hrs
  -> You're right. Read above.
agree  Nicola (Mr.) Nobili
7 hrs
  -> Thanks, Nicola
agree  Louise Norman
2 days 5 hrs
  -> Grazie, Louise
agree  Beppe Chironi (Kix): meravigliosa sarebbe meglio!
3 days 8 hrs
  -> È vero!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rifulgente?


Explanation:
mi sorge un dubbio: nella richiesta hai scritto "splended", è un refuso per "splendid", o lo spelling è giusto? In questo caso, potrebbe essere stata coniata da "splendour", una licenza poetica per dare una maggiore connotazione di splendore, o piuttosto di sontuosità, grandiosità, al termine "love".

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
La cosa splendida dell'odio


Explanation:
Se aprite il vocabolario scoprirete che Love oltre a voler dire "amore" vuole anche dire "odio" e in questo caso vuol dire proprio "odio".

Spero di esserti stato utile...
A buon rendere...Ciao

paenelong (X)
Local time: 08:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CLS Lexi-tech: Karen, he has decided to entertain us all. Just disregard
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search