ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

pallet times

Italian translation: tempi di pallettizzazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pallet times
Italian translation:tempi di pallettizzazione
Entered by: Federica D'Alessio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 May 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: pallet times
The main purpose of the service agreement
is to help avoid unplanned service and repair stoppages and to achieve as many undisturbed production hours per year as possible. Long unplanned repair stops are not only costly as such but they can jeopardise the assembly causing losses for the entire operation.
Based on the agreement, we can schedule
the preventive service actions in parallel with normal production. Due to our long ***pallet times*** of between one and four hours, we can utilise the time in between for service operations.

Tempi di pallettizzazione?!?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 06:43
tempi di pallettizzazione
Explanation:
Purtroppo è il termine tecnico utilizzato.

Europages fornitore distributore : Pallettizzazione - Macchine, Costruzioni meccaniche : informazioni e servizi professionali per le aziende b2b, ...
www.europages.it/it/cat/rubr05695J.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


UTIT automazioni automation palletizer pallettizzazione package ... - [ Traduci questa pagina ]Shockwave Flash required for dinamic view.
www.utit.it/html/ - 3k - Copia cache - Pagine simili


CB Pack - Sistemi pallettizzazione in grado di rispondere ad ogni ...Sistemi pallettizzazione: realizzazione sistemi completi di palettizzazione prodotti.
www.macchine-imballaggio.net/macchine_imballaggio/ macchine_per_imballaggio/sistemi_pallettizzazione.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili


Kuka Robot Pallettizzazione... della documentazione, un preventivo per robot di pallettizzazione Kuka ... Male Kuka Robot Pallettizzazione Jab Becker Compressori Vite ma anche Hotel . ...
kuka-movimentazione.popmag.it/ kuka-robot-pallettizzazione/ - 5k - Copia cache - Pagine simili


Robot asservimento CNC pallettizzazioneEvolut, dagli anni '90 un punto di riferimento nel settore dell'automazione: robot asservimento CNC pallettizzazione.
www.evolut.it/dp/sesta.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili


SAET Imballo e Pallettizzazionelogo 3.jpg (13766 byte). AUTOMAZIONE E LOGISTICA. Imballo e Pallettizzazione. L’approccio ingegneristicio e sistemistico tipico dell’automazione industriale ...
www.saetpd.it/imballo/imballo.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Una precisazione: il termine \"pallettizzazione\" mi sembra bruttissimo. Ma se hai bisogno di utilizzare il linguaggio tecnico, \"imballaggio\" e \"pallettizzazione\" sono due cose differenti, e purtroppo non credo esista un sinonimo di pallettizzazione.
Selected response from:

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Proprio come pensavo... grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tempi di pallettizzazione
Federica D'Alessio
2 +1Tempi di imballaggio
Andrea Re


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Tempi di imballaggio


Explanation:
solo un idea. Si dice pallettizzazione in Italiano?

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mazzucchelli: anche se pallettizzazione è utilizzato, preferisco l'opzione di Andrea! :-)
8 mins
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tempi di pallettizzazione


Explanation:
Purtroppo è il termine tecnico utilizzato.

Europages fornitore distributore : Pallettizzazione - Macchine, Costruzioni meccaniche : informazioni e servizi professionali per le aziende b2b, ...
www.europages.it/it/cat/rubr05695J.html - 17k - Copia cache - Pagine simili


UTIT automazioni automation palletizer pallettizzazione package ... - [ Traduci questa pagina ]Shockwave Flash required for dinamic view.
www.utit.it/html/ - 3k - Copia cache - Pagine simili


CB Pack - Sistemi pallettizzazione in grado di rispondere ad ogni ...Sistemi pallettizzazione: realizzazione sistemi completi di palettizzazione prodotti.
www.macchine-imballaggio.net/macchine_imballaggio/ macchine_per_imballaggio/sistemi_pallettizzazione.htm - 8k - Copia cache - Pagine simili


Kuka Robot Pallettizzazione... della documentazione, un preventivo per robot di pallettizzazione Kuka ... Male Kuka Robot Pallettizzazione Jab Becker Compressori Vite ma anche Hotel . ...
kuka-movimentazione.popmag.it/ kuka-robot-pallettizzazione/ - 5k - Copia cache - Pagine simili


Robot asservimento CNC pallettizzazioneEvolut, dagli anni '90 un punto di riferimento nel settore dell'automazione: robot asservimento CNC pallettizzazione.
www.evolut.it/dp/sesta.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili


SAET Imballo e Pallettizzazionelogo 3.jpg (13766 byte). AUTOMAZIONE E LOGISTICA. Imballo e Pallettizzazione. L’approccio ingegneristicio e sistemistico tipico dell’automazione industriale ...
www.saetpd.it/imballo/imballo.htm - 6k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-05 10:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Una precisazione: il termine \"pallettizzazione\" mi sembra bruttissimo. Ma se hai bisogno di utilizzare il linguaggio tecnico, \"imballaggio\" e \"pallettizzazione\" sono due cose differenti, e purtroppo non credo esista un sinonimo di pallettizzazione.

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Proprio come pensavo... grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
8 mins
  -> Grazie Alberta :-)

agree  metaphonic: sono d'accordo, è molto usato nella logistica
9 mins
  -> Grazie!

agree  PaoloM
1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Giorgio Testa: d'accordo, come tempi di confezionamento dei pallet
1 hr
  -> E' una buona opzione anche questa!

agree  Daniela Gardini
1 hr
  -> Grazie Daniela

agree  minuscola
2 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 8, 2005 - Changes made by Federica D'Alessio:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: