Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:10 May 5, 2005
English to Italian translations [PRO] Other
English term or phrase:heart message
Click here to see our heart message.
Qual è la traduzione più appropriata per 'heart message'?
Mi sa che devi chiedere al cliente cos'e' questo affare. Altrimenti scegli una traduzione a caso, dato che non si sa di sicuro cosa sia. Devo dire che le quotazioni della "posta del cuore" sono scese. Probabilmente quello che intendono e' ....cont/d
Se non mi dici di che stai parlando, ti posso solo dire "messaggio dal cuore"
10:13 May 5, 2005
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
Messaggio dal cuore
Explanation: se dici che puo' essere allora to lo do' come risposta..... Ma cos'e' che stai traducendo? Un web-site? Ci deve essere un qualche riferimento da qualche parte.
Andrea Re United Kingdom Local time: 11:31 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 119
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
messaggio del/dal cuore
Explanation: potrebbe...
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-05-05 10:35:18 GMT) --------------------------------------------------
e allora messaggio dal cuote è una traduzione troppo letteraria... potresti renderlo con una perifrasi...let me think
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-05-05 10:36:04 GMT) --------------------------------------------------
del cuore...sorry!
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-05 10:37:03 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Forse si riferisce a questo? La posta del cuore è la tipica rubrica dei settimanali e riviste varie in cui si parla d'amore e sentimenti.
Non so...è un'ipotesi
La Girandola Il portale dei bambini - La posta del cuore
La Girandola è il portale italiano al mondo di Internet dedicato ai bambini. www.lagirandola.it/cuore.asp?pag=20 - 47k - Copia cache - Pagine simili
la posta del cuore - Antonella Boralevi
la posta del cuore. Antonella Boralevi, Con gli occhi delle donne, La posta del
cuore Coccole Segreti. “Sono sposata ma sono sola” ... www.antonellaboralevi.it/posta/posta.html - 14k - Copia cache - Pagine simili
la posta del cuore
... La posta del cuore del compagno segreto. a cura di Pasqualìa Aspidi. Un fil
di Zefira tra labirinti virtuali e reali. Gentile Pasqualìa, ... www.compagnosegreto.it/NUMERO2/postadelcuore.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili
La Posta del Cuore dell' Orsetto versione Ricchione
Problemi di Cuore? E' arrivata La Posta del Cuore di Orsacchiotto Deceduto......... www.orsacchiottodeceduto.com/postadelcuore/ - 16k - Copia cache - Pagine simili
Problemi di cuore, affari di cuore, donne, consigli, comunità ...
... e di tutte quelle emozioni che anche con il solo tocco sanno farci volare di
felicità. La posta del cuore Il mio indirizzo maribo@donneinlinea.it ... www.donneinlinea.it/rubrica.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
la posta del cuore
Il mio blog personale. Weblog: sito web a metà fra diario personale e giornalismo
online. Crea il tuo blog gratis con Splinder. www.lapostadelcuore.splinder.com/ - 34k - Copia cache - Pagine simili
femmes.it - il portale delle donne fatto dalle donne
Message in a bottle / La posta del cuore / Tutti i contributi. Message in a bottle
Le parole non dette La posta del cuore Parliamone insieme ... www.femmes.it/articoli/arch01b.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-05-05 10:45:59 GMT) --------------------------------------------------
Ho trovato in molte pagine su Google \"the home and hearth message board\", una bacheca per le lettere in pratica. Io credo che \"posta del cuore\" vada bene anche perché ha una serie di usi, ironici o estensivi ben più ampia della \"lettera d\'amore\". Però vedi tu. Il fatto è che \"messaggio del cuore\" non significa proprio nulla secondo me.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-05-05 11:14:50 GMT) --------------------------------------------------
Altra ipotesi (ormai mi sto appassionando!): poiché \"hearth and home\" significa sostanzialmente \"casa e famiglia\", forse potrebbe andare anche bene \"messaggi di famiglia\", o se si tratta di una lettera inviata periodicamente, qualcosa come \"ultime dalla famiglia\".
Federica D'Alessio Italy Local time: 12:31 Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 4
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
