ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Other

TOPS AND BOTTOMS

Italian translation: maglie e pantaloncini


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TOPS AND BOTTOMS
Italian translation:maglie e pantaloncini
Entered by: Cristina Giannetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 May 9, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / ABBIGLIAMETNO CALCIO
English term or phrase: TOPS AND BOTTOMS
Tops
They breath. They’re durable. They perform and they turn heads. They’re just like you - except they’re clothes.

Bottoms
Designed to minimize friction, provide a clean fit and keep the elements at bay. Built to tear away as helpless defenders pull at you.*

* Untrue.

Warm-Ups
So stylish and comfortable, you’ll be tempted to fake an injury in order to keep yourself out of the starting 11. Needless to say, quite suitable for the street as well.


colloquialmente il sopra e il sotto della tuta/completo da calcio
Cristina Giannetti
Local time: 21:17
magliette e calzoncini
Explanation:
visto che si tratta di abbigliamento da calcio...
mi viene in mente l'abbigliamento tipico
Selected response from:

Federica Banzola
Italy
Local time: 21:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5magliette e calzoncini
Federica Banzola
3pezzo (parte) superiore e inferioreMaurizio Foroni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tops and bottoms
pezzo (parte) superiore e inferiore


Explanation:
Un'idea

Maurizio Foroni
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tops and bottoms
magliette e calzoncini


Explanation:
visto che si tratta di abbigliamento da calcio...
mi viene in mente l'abbigliamento tipico

Federica Banzola
Italy
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
2 mins
  -> grazie

agree  Federica Eriani
3 mins
  -> grazie

agree  Guido Villa
7 mins
  -> grazie

agree  sonia cesaroni: se si trattasse della tuta: maglie/felpe e pantaloni
9 mins
  -> grazie

agree  Alessia Fisichella: maglie e pantaloncini
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: