https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/103101-club-house-facility.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

club house facility

Italian translation: club house per campo da golf

08:49 Oct 30, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: club house facility
Costruzione di un Complesso che comprende campo da golf, hotel + varie strutture annesse:
the development will include: ...a golf course club house facility and cart storage facility to be built and operated in conjunction with the Golf Course Development....
Per "golf course club house facility" si intende un circolo all'interno del complesso del golf o una struttura per il deposito mazze da golf (club), visto che dopo si parla di deposito dei cart?
Giorgia Pregheffi
Italian translation:club house per campo da golf
Explanation:
Si tratta senz'altro della prima opzione, cioè un edificio di servizio per un campo da golf.
Ho appena terminato una traduzione relativa agli impianti elettrici e idraulici, servizi sanitari ecc. i una club house, cioè un edificio che ospita spogliatoi, servizi igienici, eventualmente un bar, ecc.
Ciao!
Selected response from:

Marco Massignan
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5club house per campo da golf
Marco Massignan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
club house per campo da golf


Explanation:
Si tratta senz'altro della prima opzione, cioè un edificio di servizio per un campo da golf.
Ho appena terminato una traduzione relativa agli impianti elettrici e idraulici, servizi sanitari ecc. i una club house, cioè un edificio che ospita spogliatoi, servizi igienici, eventualmente un bar, ecc.
Ciao!

Marco Massignan
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations