https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/103552-soil-free-cultivation.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

soil-free cultivation

Italian translation: senza concimi (naturali)

07:37 Oct 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: soil-free cultivation
Alternatives such as crop rotation, planting of break crops, use of disease-resistant cultivars, conversion to soil-free cultivation and similar techniques should be used instead of soil fumugation.
Giorgia P
Local time: 12:38
Italian translation:senza concimi (naturali)
Explanation:
... coltivazioni senza concimi (naturali) e tecniche similari dovrebbero essere utilizzate invece della fumigazione del letame.

soil = concime naturale, letame
Garzanti Linguistica, divisione della UTET SpA
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 06:38
Grading comment
Non conoscevo questo significato di soil, ma in effetti ho trovato diversi riscontri. Credo che la tua proposta sia la più adatta per il mio contesto.
Grazie!
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5senza concimi (naturali)
Simon Charass
5 -1coltivazione senza suolo
Catherine Bolton
4Scusate la mia ignoranza...
Floriana (X)
4 -1sinonimo di "soiless culture"
Floriana (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
coltivazione senza suolo


Explanation:
Ci sono tanti riferimenti su Google. Vedi sotto:
Partecipanti al corso di formazione "La coltivazione degli ortaggi senza suolo:
aspetti produttivi, gestionali e qualitativi" - Mola di Bari, 27-30 Aprile 1999

E anche:
Colture orticole fuori suolo in Puglia
Individuazione di soluzioni economiche che consentano l’impiego delle coltivazioni senza suolo anche in piccole aziende.




    Reference: http://noria.ba.cnr.it/tepore/elenco.html
    Reference: http://www.isoi.ba.cnr.it/isoi2.htm
Catherine Bolton
Local time: 12:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simon Charass: Non in questo contesto.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sinonimo di "soiless culture"


Explanation:
Dal Favati: "coltura senza terra, coltura idroponica, acquicoltura".

Buon lavoro,

Floriana


    F. Favati - Dizionario di agricoltura
    Reference: http://www.lalucente.it/servizi.html
Floriana (X)
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simon Charass: Non in questo contesto.
6 mins
  -> so, why would the "soil" be "fumigated"?
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senza concimi (naturali)


Explanation:
... coltivazioni senza concimi (naturali) e tecniche similari dovrebbero essere utilizzate invece della fumigazione del letame.

soil = concime naturale, letame
Garzanti Linguistica, divisione della UTET SpA

Simon Charass
Canada
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 116
Grading comment
Non conoscevo questo significato di soil, ma in effetti ho trovato diversi riscontri. Credo che la tua proposta sia la più adatta per il mio contesto.
Grazie!
Ciao, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Scusate la mia ignoranza...


Explanation:
ma se questo è il significato di "soil" che cosa vuol dire "soil fumigation"? Serve per eliminare l'odore?

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations