https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/104018-forever-love.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Forever Love

Italian translation: amore eterno

06:44 Nov 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Forever Love
As in marriage - to put onto wedding band.
Jenn
Italian translation:amore eterno
Explanation:
ciao,

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:13
Grading comment
Thank you so much...sorry it took so long to reply. I could not read the rest of your answer I do not speak Italian. I needed an answer to a debate! Thanks again.
Jenn
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6amore eterno
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4 +2amore per sempre
JH Trads
4eterno amore
Giuseppina Vecchia


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amore per sempre


Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
7 hrs
agree  battimani
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
amore eterno


Explanation:
ciao,

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2030
Grading comment
Thank you so much...sorry it took so long to reply. I could not read the rest of your answer I do not speak Italian. I needed an answer to a debate! Thanks again.
Jenn

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
9 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
12 mins
agree  raffaella prati
19 mins
agree  Louise Norman
22 mins
disagree  Beppe Chironi (Kix): Il senso dato da Hugo era lo stesso! Perchè come al solito dissentite per il solo gusto di farlo?
25 mins
agree  Rita Bandinelli
28 mins
neutral  gianfranco: qui si cerca la forma migliore per esprimere lo stesso significato
1 hr
  -> anche la forma è importante, o no?
agree  Alison Schwitzgebel
2 hrs
agree  Floriana (X): concordo anche con Gianfranco!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eterno amore


Explanation:
Sembra la stessa della precedente, ma invertendo la posizione delle parole, a mio avviso si dà una maggiore enfasi al concetto di eternità, ed uno stile più lirico.

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 352
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations