Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: to the contrary for that transaction | In addition to their representation under Section XX, each of Party A and Party B are deemed to represent to the other party on the dat on which it enters into a transaction (absent a written agreement between the parties that expressly imposes affirmative obligations **to the contrary for that transaction**) that:
...
(in mancanza di un accordo scritto fra le parti che imponga espressamente obblighi affermativi **to the contrary for that transaction**??)
Grazie. |
| Giorgia PKudoZ activityQuestions: 3495 (none open) ( 72 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 407
| Local time: 08:07
|
| | Italian translation:contrari relativamente a quella transazione | Explanation:
deve sempre comunicare all'altra parte la data alla quale effettua una transazione ad esclusione del caso in cui un accordo scritto tra le parti preveda che non deve farlo, relativamente a quella transazione
(ho qualche dubbio sul significato che ho dato al verbo represent, dichiarare, affermare, come l'hai reso?) |
| Selected response from:
 Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:07
| Grading comment grazie a tutti (P.S.: "represent" inteso come "dichiarare")
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   contrari all'operazione commerciale
Explanation:
in mancanza di un accordo scritto fra le parti che imponga espressamente obblighi affermativi che non collimano con /non corrispondono al fine del l'operazione commerciale
che ne dici?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
