This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

violator copy

Italian translation: in caso di errore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:violator copy
Italian translation:in caso di errore
Entered by: Chiara_M

09:07 Jun 18, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: violator copy
Sono le istruzioni relative all'uso della batteria di un giocattolo per bambini.
A un certo punto si spiega come sostituire la batteria (aprire il coperchio, rimuovere la vecchia batteria, inserire la nuova, richiudere il coperchio).

E poi:

*VIOLATOR COPY*

Press Button
Pull Trigger

Immagino che si riferisca a chi non abbia seguito le istruzioni (quindi è "violator"). Suppongo che premere il pulsante e la levetta sblocchi qualcosa che si era prima incastrato o appunto bloccato. Ma come posso renderlo? Certo non con "copia per il trasgressore"...
Chiara_M
Local time: 06:03
in caso di errore
Explanation:
in caso di mancato rispetto delle istruzioni

...se sei sicura della tua interpretazione penso che ti puoi staccare anche dall'inglese
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
Grazie... ho sempre un po' paura di staccarmi troppo dall'inglese, mi serviva un appoggio ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3copia per contravventori
Maria Elisa Manfrino
2 +1in caso di errore
Elena Ghetti


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copia per contravventori


Explanation:
E SANZIONI PER I CONTRAVVENTORI. DEFINIZIONI UTILI ... 34 C. 5) E CONSEGNARNE
COPIA AL PROPRIETARIO (DPR 412/93 - DPR 551/99 - ART. 11 C. 1). ...
www.iltubo.it/obblighi.htm - 103k - Copia cache - Pagine simili

Osservatorio: Diritto


Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in caso di errore


Explanation:
in caso di mancato rispetto delle istruzioni

...se sei sicura della tua interpretazione penso che ti puoi staccare anche dall'inglese

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Grazie... ho sempre un po' paura di staccarmi troppo dall'inglese, mi serviva un appoggio ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: da quello che dici sembra anche a me... copy come testo anziché come copia...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search