KudoZ home » English to Italian » Other

packslip

Italian translation: distinta di imballaggio, bolla di accompagnamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packslip = package slip
Italian translation:distinta di imballaggio, bolla di accompagnamento
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Jun 19, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / stringhe software gestionale
English term or phrase: packslip
Sarebbe un'abbreviazione di "packing slip" o il termine significa tutt'altro oppure è un refuso ?

Il termine compare in esempi di questo tipo:

Cannot find a record with that packslip id and account
Cancel PackSlip
Editable items without packslips
No Packslip

Cercando in rete e guardando le foto non ho ben presente cosa s'intende. Senza altro contesto voi cosa capite ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 03:37
distinta di imballaggio
Explanation:
sta per packing slip = distinta di imballaggio

praticamente un foglietto dove vengono riportati i dati sul contenuto.

vedere:
http://www.acginfo.it/supporto/ft2/cna/soluzioneconai.htm#La...
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 02:37
Grading comment
Grazie per la conferma Giorgio ! Nei glossari Kudoz avevo trovato anche queste 2 entries: http://www.proz.com/kudoz/511141?keyword=distinta
http://www.proz.com/kudoz/241672?keyword=distinta
Ringrazio molto anche Leonardo e Alberta per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2distinta di imballaggioGiorgio Testa


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distinta di imballaggio


Explanation:
sta per packing slip = distinta di imballaggio

praticamente un foglietto dove vengono riportati i dati sul contenuto.

vedere:
http://www.acginfo.it/supporto/ft2/cna/soluzioneconai.htm#La...

Giorgio Testa
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194
Grading comment
Grazie per la conferma Giorgio ! Nei glossari Kudoz avevo trovato anche queste 2 entries: http://www.proz.com/kudoz/511141?keyword=distinta
http://www.proz.com/kudoz/241672?keyword=distinta
Ringrazio molto anche Leonardo e Alberta per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro
7 mins
  -> grazie Leonardo!

agree  Alberta Batticciotto
10 hrs
  -> grazie Alberta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search