This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

decline back (in contesto)

Italian translation: rifiutare e riportare a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decline back (in contesto)
Italian translation:rifiutare e riportare a
Entered by: Simo Blom

05:02 Jun 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / stringhe software gestionale
English term or phrase: decline back (in contesto)
Lead xxx has been "declined back" to yyy and has been removed from this list because you no longer have rights to see it.

Cosa s'intende, "rifiutato" (e mandato indietro)?

E anche quando compare "decline" da solo l'italiano dice "rifiutare" ?

Ecco alcuni esempi:
Please check some leads to decline
Decline lead.
Decline the displayed leads

Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:33
rifiutare e riportare a
Explanation:
ti consiglio di scaricarti e dare un'occhiata a questo interessante pdf e di fare una ricerca con "lead manager" in google

http://www.foundation-network.com/content/pdfs/Relay Lead & ...
Declined leads are routed back into
the central lead repository for
redistribution to a new partner

sembra un software per la "gestione" di clienti fra partner commerciali, che si passano i clienti (tipo io gli vendo le ruote, tu il motore, ecc.) e che posson decline, rifiutare, i clienti in base alla capacità che hanno di soddisfarli (o forse a diritti acquisiti/persi)

ecco cosa fa:
The Relay Lead & Opportunity Manager
enables the capture, distribution, and
tracking of leads. It allows both the
partners and their suppliers to track
leads through to opportunities and on
through to closure. The application
ensures that the right leads get to
the right partner while significantly
reducing the administration costs
of manual processes. The use of
automatic processes improve the
chances of winning more business as
partners can follow up with leads more
quickly, thereby enhancing overall
closure rates.
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
Grazie mille Elena ! Credo sia proprio questo che intendeva il mio testo e la tua ricerca mi ha aiutato molto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rifiutare e riportare a
Elena Ghetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rifiutare e riportare a


Explanation:
ti consiglio di scaricarti e dare un'occhiata a questo interessante pdf e di fare una ricerca con "lead manager" in google

http://www.foundation-network.com/content/pdfs/Relay Lead & ...
Declined leads are routed back into
the central lead repository for
redistribution to a new partner

sembra un software per la "gestione" di clienti fra partner commerciali, che si passano i clienti (tipo io gli vendo le ruote, tu il motore, ecc.) e che posson decline, rifiutare, i clienti in base alla capacità che hanno di soddisfarli (o forse a diritti acquisiti/persi)

ecco cosa fa:
The Relay Lead & Opportunity Manager
enables the capture, distribution, and
tracking of leads. It allows both the
partners and their suppliers to track
leads through to opportunities and on
through to closure. The application
ensures that the right leads get to
the right partner while significantly
reducing the administration costs
of manual processes. The use of
automatic processes improve the
chances of winning more business as
partners can follow up with leads more
quickly, thereby enhancing overall
closure rates.

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 299
Grading comment
Grazie mille Elena ! Credo sia proprio questo che intendeva il mio testo e la tua ricerca mi ha aiutato molto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search