KudoZ home » English to Italian » Other

on the day

Italian translation: percorso netto (uno dei 4 della giornata)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Jun 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / corse cavalli
English term or phrase: on the day
The French scored a convincing victory at the third leg of the 2005 Samsung Super League in St Gallen, Switzerland, picking up just 6 faults over the 2 rounds, finishing with a 10 point advantage over the joint runners-up from Switzerland and Germany.
Eugenie Angot’s double clear performance with Cigale du Taillis, one of just 4 on the day, sealed the result, which moves the French into 3rd place on the Samsung Super League leaderboard. The British now lie second while the USA remains at the head of affairs going into the next round in Rotterdam in 2 weeks time.
Cristina Giannetti
Local time: 22:25
Italian translation:percorso netto (uno dei 4 della giornata)
clear performance = percorso netto, cioè senza penalità (faults)
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 22:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2percorso netto (uno dei 4 della giornata)Giorgio Testa



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
percorso netto (uno dei 4 della giornata)

clear performance = percorso netto, cioè senza penalità (faults)

Giorgio Testa
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
1 min
  -> grazie Mario!

agree  Alberta Batticciotto
51 mins
  -> grazie Alberta!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search