KudoZ home » English to Italian » Other

X-Ray Fluorescent and X-Ray Diffraction

Italian translation: strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X e per analisi in diffrazione ai raggi X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:40 Jun 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / strumenti di analisi
English term or phrase: X-Ray Fluorescent and X-Ray Diffraction
XX develops and manufactures X-Ray Fluorescent and X-Ray Diffraction industrial analysis tools, among which the 01234 Spectrometer.

strumenti di analisi industriali fluorescenti a raggi X e a diffrazione a raggi X

(Posto che non sono sicura che la traduzione sia corretta, mi sembra tanto pesante... Grazie in anticipo per l'eventuale aiuto.)
Giorgia P
Local time: 05:50
Italian translation:strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X e per analisi in diffrazione ai raggi X
Explanation:
vedere sito:
http://www.spinelli.it/nuovo-it/asp2/corsi-brevi-IT-detail.a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X

e poi vedere sito:
http://64.233.183.104/search?q=cache:VNahvbkwCOUJ:www.farmac...

Strumenti per analisi strutturale mediante diffrazione ai raggi X


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-22 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusate il refuso (per fretta):analisi di diffrazione ai raggi X

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-22 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"perseverare...diabolicum\"
spero di scriverlo correttamente adesso:
\'diffrazione di raggi X\'
Ho verificato prima di dare l\'OK. Scusa a tutti.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 05:50
Grading comment
Grazie Giorgio e grazie Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X e per analisi in diffrazione ai raggi XGiorgio Testa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
x-ray fluorescent and x-ray diffraction
strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X e per analisi in diffrazione ai raggi X


Explanation:
vedere sito:
http://www.spinelli.it/nuovo-it/asp2/corsi-brevi-IT-detail.a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-22 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Strumenti per analisi in fluorescenza ai raggi X

e poi vedere sito:
http://64.233.183.104/search?q=cache:VNahvbkwCOUJ:www.farmac...

Strumenti per analisi strutturale mediante diffrazione ai raggi X


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-22 17:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

scusate il refuso (per fretta):analisi di diffrazione ai raggi X

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-06-22 17:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

\"perseverare...diabolicum\"
spero di scriverlo correttamente adesso:
\'diffrazione di raggi X\'
Ho verificato prima di dare l\'OK. Scusa a tutti.

Giorgio Testa
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 194
Grading comment
Grazie Giorgio e grazie Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: diffrazione DI raggi X
9 mins
  -> grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search