KudoZ home » English to Italian » Other

for the consideration deemed as prepaid

Italian translation: il cui compenso viene considerato prepagato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jun 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / supply agreement
English term or phrase: for the consideration deemed as prepaid
The Supplier agress that all the existing and future intellectual property rights shall belong to YYY, while the background intellectual property rights belonging to the Suppliers shall be used for the development work **for the consideration deemed as prepaid** (without being required to make any separate payment of license fee or royalties)
Giorgia P
Local time: 01:33
Italian translation:il cui compenso viene considerato prepagato
Explanation:
The Supplier agrees that all the existing and future intellectual property rights shall belong to YYY, while the background intellectual property rights belonging to the Suppliers shall be used for the development work **for the consideration deemed as prepaid** (without being required to make any separate payment of license fee or royalties)
Il Fornitore concorda che la proprietà presente e futura dei diritti intellettuali appartengono a YYY mentre i diritti intellettuali appartenenti al Fornitore saranno usati per il lavoro di sviluppo il cui compenso viene considerato prepagato (senza la necessità di fare pagamanti separati per licenze o royalties (diritti di autore)
consideretion = compenso in legalese inglese
nota anche l'assenza di punteggiatura.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 00:33
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1il cui compenso viene considerato prepagato
Vittorio Preite


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
il cui compenso viene considerato prepagato


Explanation:
The Supplier agrees that all the existing and future intellectual property rights shall belong to YYY, while the background intellectual property rights belonging to the Suppliers shall be used for the development work **for the consideration deemed as prepaid** (without being required to make any separate payment of license fee or royalties)
Il Fornitore concorda che la proprietà presente e futura dei diritti intellettuali appartengono a YYY mentre i diritti intellettuali appartenenti al Fornitore saranno usati per il lavoro di sviluppo il cui compenso viene considerato prepagato (senza la necessità di fare pagamanti separati per licenze o royalties (diritti di autore)
consideretion = compenso in legalese inglese
nota anche l'assenza di punteggiatura.


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 685
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search