Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: feeder | Purtroppo il testo si riferisce ad uno schema che è molto piccolo e poco chiaro, spero che riuscirete ugualmente ad aiutarmi...Grazie a tutti!
1. Start with 1-1→1-2→2-1→2-2→3-1→3-2
2. Click 3-1 • 3-2 into fillister of 2-1 • 2-2
3. Screw parts as following
4→5-1→5-2→6-1→6-2→7→8→9→10→11
4. Place completed upper parts on bottom tray 12
5. Place tubing parts as following 13→14→15→16→17
6. Place the rest of accessories like drinker, feeder on the right position. |
| | | mangiatoia | Explanation:
Dal testo che fornisci sembra si tratti delle istruzioni di assemblaggio per una gabbietta per uccelli o piccoli animali, quindi il bottom tray e' il cassettino removibile per pulire il fondo, il feeder e' la mangiatoia e il drinker e' l'abbeveratoio. |
| Selected response from:
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 13:24
| Grading comment grazie mille, infatti dopo ho chiesto chiarimenti (il disegno sul fax non era affatto chiaro)e mi hanno detto che si trattava effettivamente di una gabbia per roditori! Ringrazio anche tutti gli altri che mi hanno dato altre risposte...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
30 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 mangiatoia
Explanation:
Dal testo che fornisci sembra si tratti delle istruzioni di assemblaggio per una gabbietta per uccelli o piccoli animali, quindi il bottom tray e' il cassettino removibile per pulire il fondo, il feeder e' la mangiatoia e il drinker e' l'abbeveratoio.
| | | Grading comment | grazie mille, infatti dopo ho chiesto chiarimenti (il disegno sul fax non era affatto chiaro)e mi hanno detto che si trattava effettivamente di una gabbia per roditori! Ringrazio anche tutti gli altri che mi hanno dato altre risposte... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
